1
00:00:38,272 --> 00:00:41,902
Bok. Sandy, možeš li uzeti uniformu
i provjeriti cestu za Skellwick?
2
00:00:41,975 --> 00:00:43,273
Hvala.
3
00:00:44,344 --> 00:00:46,108
Spreman?
4
00:00:46,146 --> 00:00:48,115
slijedi me
5
00:00:53,453 --> 00:00:54,546
Što imaš?
6
00:00:55,656 --> 00:00:58,558
Krv. Puno krvi.
7
00:01:01,061 --> 00:01:02,324
sta je ovo
8
00:01:02,362 --> 00:01:05,696
Čini se da je neki
svojevrsno svetište njegovoj pokojnoj ženi.
9
00:01:05,732 --> 00:01:08,429
Trebat će mi
DNK profil čim.
10
00:01:09,036 --> 00:01:12,871
Moram znati je li bio
napadnut, ili ako je on napadač.
11
00:01:12,906 --> 00:01:14,602
Naravno.
12
00:01:14,641 --> 00:01:16,633
Dobro došao nazad.
13
00:01:22,082 --> 00:01:26,645
Uključite sve koje imamo
ovo. Stvarno ga moramo pronaći.
14
00:01:27,921 --> 00:01:29,890
I torba ovo.
15
00:01:30,958 --> 00:01:33,484
Je li ovo isto što i
razglednicu koju smo pronašli u Jerryjevu autu?
16
00:01:33,527 --> 00:01:36,986
Da, i to je Jerryjev rukopis
a to je Jerryjev broj telefona.
17
00:01:38,031 --> 00:01:39,727
"Krv dodiruje krv"?
18
00:01:41,668 --> 00:01:45,605
Pretpostavljam da je pokušavao poslati
John Henderson neka vrsta poruke.
19
00:01:55,382 --> 00:01:57,749
Henderson još uvijek nije
javljanje na mobitel.
20
00:01:57,784 --> 00:02:02,222
Samo jedna četkica za zube - što sugerira Evie
nije boravio ovdje prije vjenčanja.
21
00:02:02,255 --> 00:02:05,555
Onda pretpostavljam
dobro promišljena Biblija to objašnjava.
22
00:02:07,661 --> 00:02:11,029
Iz uzoraka krvi rekao bih
napad je započeo u spavaćoj sobi.
23
00:02:11,064 --> 00:02:14,228
A onda je žrtva zateturala,
ili je nošen niz stepenice.
24
00:02:14,267 --> 00:02:16,293
- Točno.
- Ima još nešto.
25
00:02:16,336 --> 00:02:18,328
Mrlje boje na njemu
čini se da je tepih
26
00:02:18,372 --> 00:02:20,364
slično boji mi
pronađen u Markhamovom autu.
27
00:02:23,844 --> 00:02:25,676
Sandy? Imaš nešto?
28
00:02:25,712 --> 00:02:27,681
John Henderson, našao sam ga.
29
00:02:28,482 --> 00:02:32,510
Samo sam izvan slamnate mladenke i
mladoženja na obalnoj cesti za Skellwick.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,314
I?
31
00:02:35,222 --> 00:02:37,191
Ne mogu pronaći puls.
32
00:02:45,098 --> 00:02:48,262
Mora da je počeo hodati
prema Skellwicku i srušio se.
33
00:02:48,301 --> 00:02:52,796
Ne mogu vjerovati da je uspio dogurati ovako daleko.
Ovo je teška rana na glavi kakvu sam vidio.
34
00:02:53,740 --> 00:02:55,709
Ima i ubodnih rana.
35
00:02:58,278 --> 00:03:00,838
Ali to je udarac
glava koja ga je ubila.
36
00:03:00,881 --> 00:03:03,646
Možda je čak i pao
u komu prije nego što je umro.
37
00:03:04,451 --> 00:03:08,821
Tko god ga je napao, ostavio ga je za
mrtav, ne sluteći da je još živ.
38
00:03:08,855 --> 00:03:11,017
Ah. Pa, to bi moglo
skočiti na kraj.
39
00:03:12,726 --> 00:03:16,754
- Ali nisam toliko ciničan kao što ste svi vi.
- Imaš li pojma čime je pogođen?
40
00:03:16,797 --> 00:03:19,198
Tup predmet. Zatim
izboden nožem.
41
00:03:20,067 --> 00:03:22,036
Forenzičari bi trebali pogledati.
42
00:03:22,869 --> 00:03:25,805
Nazovi Billyja i reci mu da obavijesti
fiskalnu, što je prije moguće.
43
00:03:26,807 --> 00:03:28,776
A onda ovaj...
44
00:03:29,609 --> 00:03:31,373
Hodaj odavde nazad
u kuću Hendersonovih,
45
00:03:31,411 --> 00:03:33,642
i vidi možeš li pronaći
ta oružja ubojstva.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,582
Netko bi trebao reći Evie.
Prije nego što vijest izađe u javnost.
47
00:03:41,688 --> 00:03:43,657
Da.
48
00:04:09,282 --> 00:04:10,750
Moram vidjeti Evie.
49
00:04:10,784 --> 00:04:13,948
Upravo se sprema otići.
Samo čekam Ivana.
50
00:04:14,988 --> 00:04:18,083
John ne dolazi. ja
moram je vidjeti sada.
51
00:04:21,928 --> 00:04:23,260
Johne, još sam ovdje i čekam.
52
00:04:23,296 --> 00:04:25,458
Možete li me nazvati
kada dobiješ ovu poruku?
53
00:04:33,206 --> 00:04:36,506
- Što je? Što nije u redu?
- Evie, možemo li otići i sjesti na minutu?
54
00:04:38,211 --> 00:04:40,180
Ne, što je?
55
00:04:40,514 --> 00:04:42,483
To su loše vijesti, Evie.
56
00:04:43,650 --> 00:04:45,414
U REDU. Samo mi onda reci.
57
00:04:46,219 --> 00:04:48,313
John je pronađen
uz rub ceste.
58
00:04:48,889 --> 00:04:50,858
On je mrtav.
59
00:04:51,625 --> 00:04:53,651
- Što se dogodilo?
- Ubijen je.
60
00:04:54,427 --> 00:04:56,328
Ti što?
61
00:04:56,930 --> 00:04:58,899
Ti što?
62
00:05:00,066 --> 00:05:02,297
Ne, ne. Ne diraj
ja! Ne diraj...
63
00:05:02,335 --> 00:05:04,304
Ostavite me!
64
00:05:16,883 --> 00:05:21,480
Imate li pojma zašto
bi netko htio napasti Johna?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,292
br.
66
00:05:30,597 --> 00:05:33,157
Što je smetalo
on na svadbi?
67
00:05:36,036 --> 00:05:40,872
Imamo nešto ušteđevine
mi... ne možemo se dogovoriti kako potrošiti.
68
00:05:40,907 --> 00:05:42,876
to je sve
69
00:05:48,114 --> 00:05:53,985
Imaš li pojma zašto bi John lagao
Je li Jerry Markham u kontaktu s njim?
70
00:05:55,822 --> 00:05:57,791
Nije.
71
00:05:58,959 --> 00:06:01,758
John je imao razglednicu
s Jerryjevim telefonskim brojem
72
00:06:01,795 --> 00:06:04,993
napisano na poleđini
- Jerryjevim rukopisom.
73
00:06:05,031 --> 00:06:07,660
Zašto me pitaš
ova pitanja upravo sada?
74
00:06:07,701 --> 00:06:10,364
Imao sam tebe i Jerryja Markhama
ponovno počeli viđati?
75
00:06:10,403 --> 00:06:12,304
Je li zbog toga John bio uzrujan?
76
00:06:12,339 --> 00:06:14,240
br.
77
00:06:17,043 --> 00:06:23,745
Postoji soba na vrhu Johnove kuće
to je kao... svetište njegovoj pokojnoj ženi.
78
00:06:24,284 --> 00:06:26,253
Nije li ti to smetalo?
79
00:06:26,720 --> 00:06:30,748
Ne možete se pretvarati da ljudi
nisu postojali samo zato što su otišli.
80
00:06:33,059 --> 00:06:34,652
Bio je to njegov način suočavanja.
81
00:06:34,694 --> 00:06:36,424
I ne, ne smeta mi.
82
00:06:36,463 --> 00:06:38,898
Jer je privatno, a ja
ne idi u tu sobu.
83
00:06:41,601 --> 00:06:43,763
Htio sam se dogovoriti
s njim kad sam se uselio.
84
00:06:45,939 --> 00:06:47,999
Samo... nježno.
85
00:06:48,041 --> 00:06:49,566
mislio sam da...
86
00:06:50,710 --> 00:06:53,236
..to bi te moglo učiniti
predomisliti se?
87
00:06:56,049 --> 00:06:58,018
Željela sam biti s Johnom.
88
00:07:00,120 --> 00:07:02,089
Toliko sam to želio.
89
00:07:03,723 --> 00:07:06,716
Nema više! Nema više pitanja.
90
00:07:15,835 --> 00:07:20,773
Netko je htio da izgleda kao provala. ja
ne mogu reći nedostaju li neke dragocjenosti.
91
00:07:20,807 --> 00:07:22,400
Ili ako ih je imao.
92
00:07:22,442 --> 00:07:24,411
"Samo svetim pismom" sjećate se?
93
00:07:24,678 --> 00:07:26,078
Bilo je prilično jednostavno, zar ne?
94
00:07:26,613 --> 00:07:30,243
Možda su čak i Spartanci
misao - tu i tamo sitna salveta.
95
00:07:31,484 --> 00:07:33,453
Dobro, vas dvoje idite
i uzmi malo kipa.
96
00:07:33,920 --> 00:07:36,048
- Počet ćemo ponovno ujutro.
- OK.
97
00:07:37,657 --> 00:07:39,626
Noć.
98
00:07:58,611 --> 00:08:02,571
- I definitivno su povezani?
- Na oba mjesta otkrili smo tragove boje.
99
00:08:02,615 --> 00:08:06,211
Ako je ista boja, jesu
povezano. Saznat ćemo kasnije danas.
100
00:08:06,252 --> 00:08:09,051
A obje su žrtve bile
u međusobnom kontaktu.
101
00:08:09,089 --> 00:08:11,615
Obojica su imali interes
u Save The Sound.
102
00:08:11,658 --> 00:08:15,026
Jedna smrt koja je izgledala kao nesreća
a jedan napravljen da izgleda kao pljačka.
103
00:08:15,061 --> 00:08:19,829
Rekao bih da polazimo od pretpostavke
oboje ih je ubila ista osoba.
104
00:08:19,866 --> 00:08:21,994
"Krv dodiruje krv"?
105
00:08:22,035 --> 00:08:23,833
To je prema
Biblija kralja Jamesa.
106
00:08:23,870 --> 00:08:28,740
Laganjem, ubijanjem i počinjenjem
preljub, krvoproliće slijedi krvoproliće.
107
00:08:28,775 --> 00:08:32,041
Čini se kao da je Jerry bio
pokušavajući apelirati na Hendersonovu vjeru,
108
00:08:32,078 --> 00:08:34,377
natjerati ga na razgovor ili
priznati nešto?
109
00:08:35,281 --> 00:08:37,546
- Oružje ubojstva?
- Moguće dva.
110
00:08:37,584 --> 00:08:39,849
Nisam mogao
još ih identificirati.
111
00:08:39,886 --> 00:08:43,254
Laganje, ubijanje, preljub? dakle
koliko kvadratića označavamo?
112
00:08:44,724 --> 00:08:48,354
Nazvat ću Aberdeen i dobiti
U redu je da ostanete nekoliko dana.
113
00:08:48,395 --> 00:08:51,297
Možete koristiti bolnicu Lerwick
mrtvačnica radi obdukcije.
114
00:08:51,331 --> 00:08:53,300
U redu za mene.
115
00:08:54,401 --> 00:08:56,370
Slažeš se?
116
00:08:57,637 --> 00:08:59,606
Naravno.
117
00:09:02,308 --> 00:09:06,177
Posljedica je rana na glavi
od udarca tupim predmetom.
118
00:09:08,448 --> 00:09:10,679
To su ubodne rane
to je zagonetka.
119
00:09:11,284 --> 00:09:15,119
Veći i širi od a
normalan nož, i s neravnim stranama.
120
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
nikad nisam vidio
bilo što slično.
121
00:09:18,825 --> 00:09:23,024
Hej, Tosh. Provjerite Crime-link, možda jedan od
druge sile su vidjele nešto slično.
122
00:09:23,063 --> 00:09:25,032
Nastavit ću raditi na tome.
123
00:09:25,965 --> 00:09:30,562
U REDU. Nema pritiska, ali... zapravo nemamo
imati kovčeg bez oružja ubojstva.
124
00:09:40,413 --> 00:09:43,440
Dobio sam rezultate na vodi
uzorak iz ribogojilišta.
125
00:09:43,483 --> 00:09:45,281
čisto je. Kao zvižduk.
126
00:09:45,318 --> 00:09:48,777
Niska razina kisika, ali nema znakova
bilo kakvih kemikalija ili pesticida.
127
00:09:49,089 --> 00:09:53,459
Pa ako Storne Gas ne pokušava vršiti pritisak
njega sa zemlje, tko je vandalizirao farmu?
128
00:09:54,294 --> 00:09:58,561
Pa... mogli bi biti domaći. postoji
dovoljno ljudi koji žele da Joe proda.
129
00:09:59,332 --> 00:10:03,428
Mislio sam da je čudno. Pa sam nazvao osiguranje
tvrtku kako bi vidjeli imaju li kakvih informacija.
130
00:10:03,470 --> 00:10:06,030
Ispada da su nesretni
o isplati štete.
131
00:10:06,072 --> 00:10:08,974
Joe Dalhousie napravio je slično
tvrdi prije nekoliko godina.
132
00:10:09,008 --> 00:10:11,068
Osjećaju cjelinu
stvar je prevara.
133
00:10:11,111 --> 00:10:13,205
U REDU. Moramo
opet razgovaraj s njim.
134
00:10:17,684 --> 00:10:22,748
Sva ta potraživanja od osiguranja, Joe, moraju
stavljati svoje premije na nešto pokvareno?
135
00:10:23,790 --> 00:10:27,727
Osiguravajuća društva. Sviđa mi se
pokušavajući izvući krv iz kamena.
136
00:10:27,760 --> 00:10:31,527
Stvar je u tome što oni ne osjećaju da jesi
i sami bili potpuno iskreni.
137
00:10:32,699 --> 00:10:34,668
Oni bi.
138
00:10:34,901 --> 00:10:38,599
Vi tvrdite - oni su postavili vaše
premija. Nikada ne gube.
139
00:10:40,206 --> 00:10:42,175
Krvava pljačka po danu.
140
00:10:43,576 --> 00:10:45,545
Ovi napadi su stvarni.
141
00:10:46,479 --> 00:10:50,849
Moram te pitati ovo. Gdje su bili
ti one noći kada je John Henderson ubijen?
142
00:10:51,651 --> 00:10:53,620
- Šetao sam.
- Noću?
143
00:10:54,220 --> 00:10:56,348
Ponekad imate
izaći iz kuće.
144
00:10:56,389 --> 00:10:59,450
Hodam i pričam. Mrmljanja
moj brat je to zvao.
145
00:11:00,493 --> 00:11:04,055
Sve čega se sjećam je sjediti
uz jezero, gledajući u vodu.
146
00:11:04,531 --> 00:11:06,966
Nisam bio ni blizu
kuća Henderson?
147
00:11:07,000 --> 00:11:09,367
- Zašto bih?
- Ne znam.
148
00:11:10,803 --> 00:11:14,262
Možda je John saznao
o svim tim lažnim tvrdnjama.
149
00:11:14,307 --> 00:11:18,176
Možda je bio iznerviran, mislio si ti
vodili Evie vrtnom stazom.
150
00:11:18,211 --> 00:11:21,443
Čini se da jesi
zaboravljen... Ja sam ovdje žrtva.
151
00:11:27,086 --> 00:11:29,248
Nitko se ne truje
ta voda, Joe.
152
00:11:32,692 --> 00:11:34,661
Tako je čisto
mogao bi ga popiti.
153
00:11:38,031 --> 00:11:40,000
Ne mogu objasniti
vandalizam još.
154
00:11:40,900 --> 00:11:43,927
Ali što god vas ubija
riba, nije Storne Gas.
155
00:11:51,244 --> 00:11:53,213
što ti misliš
156
00:11:54,714 --> 00:11:56,683
Spomenuo je brata.
157
00:11:57,116 --> 00:11:58,675
Vidi možeš li mu ući u trag.
158
00:11:58,718 --> 00:12:03,053
Vidi zna li on nešto o ovome
potraživanja osiguranja iz davnih vremena.
159
00:12:04,724 --> 00:12:07,523
I očistite auto
nakon što ih ispustite.
160
00:12:07,560 --> 00:12:08,926
Hoću.
161
00:12:15,435 --> 00:12:18,997
- Mogu li vam pomoći, gospođice?
- Želio bih razgovarati s Jimmyjem Perezom, molim vas.
162
00:12:19,939 --> 00:12:23,034
- A ti si?
- Ja sam zaručnica Jerryja Markhama.
163
00:12:30,283 --> 00:12:34,311
Vani je žena koja te želi vidjeti.
Kaže da je zaručnica Jerryja Markhama.
164
00:12:34,854 --> 00:12:36,482
Čini se dovoljno autentičnim.
165
00:12:37,023 --> 00:12:41,484
To opravdava našu teoriju da Jerry
i Evie su se opet viđale.
166
00:12:42,128 --> 00:12:45,292
Gledatelj također. Sretnik.
167
00:12:53,973 --> 00:12:57,239
Govorio je o tebi i tvojim
supruga puno. Bio si mu jako drag.
168
00:12:58,711 --> 00:13:00,680
Da, bio nam je jako drag.
169
00:13:02,282 --> 00:13:04,274
Zadnji put kad si
posljednji put razgovarao s njim,
170
00:13:04,317 --> 00:13:07,947
je li razgovarao s tobom o
na čemu je radio?
171
00:13:07,987 --> 00:13:09,956
br.
172
00:13:10,556 --> 00:13:12,616
Nije došao ovamo zbog posla.
173
00:13:14,694 --> 00:13:18,859
Rekao mi je da postoji nešto što mu treba
riješiti prije nego što se vjenčamo.
174
00:13:18,898 --> 00:13:20,867
Nedovršeno
posao je to nazvao.
175
00:13:22,001 --> 00:13:24,197
Sumnjala sam na staru vezu.
176
00:13:24,237 --> 00:13:26,468
Imao je kajanja. on
htio iskupiti.
177
00:13:29,309 --> 00:13:31,278
Ipak mi je ovo poslao.
178
00:13:35,915 --> 00:13:37,884
Pretpostavio sam da je istraživanje.
179
00:13:38,351 --> 00:13:41,378
Često bi koristio memoriju
držati sve to poduprijeti.
180
00:13:41,421 --> 00:13:45,791
Nije volio to raditi na internetu: mislio je
vlada ga možda špijunira.
181
00:13:47,627 --> 00:13:49,858
Zato on
šifrirao svoje pozive?
182
00:13:49,896 --> 00:13:52,832
Da. Natjerao me da nabavim tu aplikaciju.
183
00:13:53,733 --> 00:13:55,702
Osjećao sam se kao u MI6.
184
00:13:56,302 --> 00:13:58,271
Ponekad bi mogao biti paranoičan.
185
00:14:01,374 --> 00:14:04,469
Rekavši to,
dan kada sam nazvao...
186
00:14:04,711 --> 00:14:07,806
..na dan nesreće, on
bio gore na terminalu Fairhead.
187
00:14:08,548 --> 00:14:12,076
Vidiš, um... ja
imao dobre vijesti.
188
00:14:16,122 --> 00:14:18,091
ja sam trudna
189
00:14:19,926 --> 00:14:22,225
Annabel, jako mi je žao.
190
00:14:29,001 --> 00:14:34,065
Ja bih hm... Htio bih
ostati... vidjeti njegove roditelje.
191
00:14:35,208 --> 00:14:36,985
Možda bih mogao pomoći
pogrebne aranžmane.
192
00:14:37,009 --> 00:14:39,638
Mislite li da bi im smetalo?
193
00:14:39,679 --> 00:14:42,114
Nije im rekao o tome
ti, shvaćaš li to?
194
00:14:42,615 --> 00:14:44,584
Da, znam.
195
00:14:46,285 --> 00:14:49,119
Trebali smo doći
ovdje idući tjedan da ih upoznam.
196
00:14:50,823 --> 00:14:53,793
Sada im to mogu reći
postat će baka i djed.
197
00:15:11,043 --> 00:15:12,944
Otvori to.
198
00:15:24,190 --> 00:15:26,159
Tamo. SG. Storne Gas.
199
00:15:32,131 --> 00:15:34,100
Slush fond?
200
00:15:35,635 --> 00:15:38,969
Čini se da je bio Storne Gas
malo šireći svoj novac.
201
00:15:39,305 --> 00:15:41,501
Podmazivanje dlanova dobiti
građevinska dozvola?
202
00:15:42,909 --> 00:15:45,674
Mogu se sjetiti puno ljudi
tko bi želio da ova priča nestane.
203
00:15:45,711 --> 00:15:48,613
- Vjerojatno pola otoka.
- Otvorite fotografije.
204
00:15:50,883 --> 00:15:53,011
Što je bio Jerry
raditi s ovim datotekama?
205
00:15:53,052 --> 00:15:55,021
Pogledajte ono dvoje na dnu.
206
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
- Možete li to povećati?
- Da.
207
00:16:03,830 --> 00:16:07,062
To je... John Henderson
s nekim.
208
00:16:08,067 --> 00:16:10,036
I nije Evie.
209
00:16:14,607 --> 00:16:16,576
Možete li objasniti ovo?
210
00:16:19,979 --> 00:16:22,244
Kada ste počeli
vidjeti Johna Hendersona?
211
00:16:25,251 --> 00:16:27,220
Vidi, Jenny...
212
00:16:28,120 --> 00:16:31,090
Ono što radite u svom
privatni život je tvoja stvar.
213
00:16:31,123 --> 00:16:35,254
Ali moram znati je li ova veza
imao veze s njegovom smrću.
214
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
Počelo je nakon što mu je žena umrla.
215
00:16:49,909 --> 00:16:51,878
Trebao je nekoga za razgovor.
216
00:16:54,480 --> 00:16:57,109
A onda krivnja
postavljeno, pa je završilo.
217
00:16:57,683 --> 00:16:58,878
A onda je upoznao Evie.
218
00:16:58,918 --> 00:17:04,323
Znao sam da to nije u redu ni za jedno od njih, ali
očajnički je željela pobjeći od oca.
219
00:17:06,158 --> 00:17:09,686
U tome nije mogla disati
kuća. Mislim da je Johnu bilo žao.
220
00:17:09,729 --> 00:17:11,698
Kako to znaš?
221
00:17:13,399 --> 00:17:16,233
I dalje smo razgovarali - to je bilo sve.
222
00:17:17,470 --> 00:17:20,338
John nije ni htio
taj. Bio je nervozan.
223
00:17:21,774 --> 00:17:26,371
Rekao je da Markham zna za nas
i da je bio spreman iskoristiti činjenicu -
224
00:17:26,412 --> 00:17:27,971
htio je nešto od Johna.
225
00:17:33,219 --> 00:17:35,188
Što je bilo što?
226
00:17:36,255 --> 00:17:40,283
Ne bi rekao... ali ja
znao da je zabrinut zbog toga.
227
00:17:44,597 --> 00:17:49,433
- Mora li moj muž znati za ovo?
- Ne. Zaboravi na Andyja na trenutak, Jenny.
228
00:17:51,537 --> 00:17:53,506
Je li Evie znala?
229
00:17:54,106 --> 00:17:56,075
Nitko nije znao. Nitko.
230
00:17:56,642 --> 00:17:58,611
Osim Markhama.
231
00:18:05,151 --> 00:18:09,020
Ostanimo samo na jednom
ubojita teorija, samo na trenutak.
232
00:18:09,055 --> 00:18:12,219
Tko je imao razloga
ubiti oba čovjeka?
233
00:18:13,593 --> 00:18:17,860
Evie Watt. Markham je napustio
nju kad je bila trudna.
234
00:18:18,097 --> 00:18:21,966
A sada je stvarao probleme
između nje i njenog novog muškarca.
235
00:18:22,001 --> 00:18:25,961
I povrh svega,
Jerryjeva zaručnica je trudna.
236
00:18:26,005 --> 00:18:30,841
Sad, kad bi to znala, bi li tako
biti dovoljno da je prevrne preko ruba?
237
00:18:31,243 --> 00:18:33,940
Ali zašto bi napadala
njezin novi muž?
238
00:18:36,315 --> 00:18:42,346
Možda afera nikada nije završila tako
Izgubila je živce, izgubila kontrolu...
239
00:18:42,388 --> 00:18:46,155
Ako je Evie bila toliko zainteresirana za Jerryja,
ne bi je bilo briga što John namjerava.
240
00:18:46,192 --> 00:18:48,661
Što je s Lainom Redfordom?
241
00:18:48,694 --> 00:18:53,997
Ako je i imao fond za bljuzgavicu, Markhamov
priča mogla staviti njegov posao na kocku?
242
00:18:54,033 --> 00:18:56,468
Možda je John Henderson saznao?
243
00:18:58,070 --> 00:19:00,505
u pravu si Ne možemo
popust na bilo koji od njih.
244
00:19:04,110 --> 00:19:08,172
Što god bilo, Evie
Watt je u središtu toga.
245
00:19:08,814 --> 00:19:12,376
Želim znati svakog
jedina stvar o njoj.
246
00:19:12,418 --> 00:19:16,617
Želim njezine bankovne izvode, želim
njezini mobiteli, e-mailovi...
247
00:19:16,656 --> 00:19:21,026
Želim... Slušaj, ako mi je možeš nabaviti
stara školska knjižica, pročitat ću to.
248
00:19:24,463 --> 00:19:26,659
Nisam namjeravao
guzi tako.
249
00:19:26,699 --> 00:19:29,100
Boja koja se koristi za
grafiti na Dalhousienoj farmi.
250
00:19:29,135 --> 00:19:30,865
Trebali bismo uzeti
bliži pogled na to.
251
00:19:30,903 --> 00:19:34,601
Slično je mrljama koje smo pronašli
Markhamov auto i Hendersonova spavaća soba.
252
00:19:35,441 --> 00:19:37,410
Mogla bi postojati poveznica.
253
00:19:40,212 --> 00:19:42,181
To je dobra ideja.
254
00:19:47,053 --> 00:19:51,457
Tvoj tata i ja smo razgovarali o
Putovanje u Edinburgh i on ne želi da ideš.
255
00:19:51,490 --> 00:19:54,824
- Ne misliš ozbiljno?
- Sljedeće godine, OK?
256
00:19:54,860 --> 00:19:57,694
Hajde, to je
Edinburški festival.
257
00:19:57,730 --> 00:20:01,223
Sjedit ćemo u nekoj crkvenoj dvorani
gledajući studentsku produkciju "Antigone".
258
00:20:01,267 --> 00:20:03,236
Teško da je riječ o bakanalskoj orgiji.
259
00:20:03,669 --> 00:20:06,696
- O čemu ona priča?
- Pa, drago mi je da misliš da je ovo smiješno.
260
00:20:06,739 --> 00:20:09,174
Sljedeće godine neću te pitati
dopuštenje. Samo ću otići.
261
00:20:09,208 --> 00:20:11,177
A možda se i ne vratim!
262
00:20:19,051 --> 00:20:25,048
Jeste li morali reći da on to ne želi
ići? Trebam li stalno biti loš policajac?
263
00:20:25,091 --> 00:20:27,526
U redu, sljedeći put ću uzeti bodove.
264
00:20:29,161 --> 00:20:32,620
Samo... Mislim, znam
da je želiš razmaziti,
265
00:20:32,665 --> 00:20:34,634
ali... stvarno nije
puno mi pomozi.
266
00:20:34,667 --> 00:20:37,262
Nije to to. jednostavno ne znam
slažem se s tobom cijelo vrijeme.
267
00:20:38,871 --> 00:20:41,932
Pa, ona živi ovdje.
268
00:20:42,675 --> 00:20:45,144
Ja sam odgovoran za nju.
269
00:20:45,177 --> 00:20:49,342
I moram napraviti pravo
zove, i moraš me podržati.
270
00:20:54,120 --> 00:20:55,748
Želim razvod.
271
00:21:12,037 --> 00:21:14,006
Točno, moram se pozabaviti ovime.
272
00:21:15,674 --> 00:21:17,643
I s tim se trebate nositi.
273
00:21:23,616 --> 00:21:26,586
Samo idi i govori
djevojci, hoćeš li?
274
00:21:29,555 --> 00:21:31,524
Ne znamo ni tko je ona.
275
00:21:32,458 --> 00:21:34,450
Mogla bi lagati.
276
00:21:34,493 --> 00:21:36,462
Nisam to mogao podnijeti.
277
00:21:37,663 --> 00:21:42,294
Maria, nemoj napraviti
dva puta ista greška.
278
00:21:43,335 --> 00:21:45,600
Ova djevojka nosi
naš unuk.
279
00:22:02,454 --> 00:22:07,552
Boja na Hendersonovom tepihu i
Markhamova prostirka je polusjajni akril.
280
00:22:07,593 --> 00:22:09,494
Morska boja. Za
ispod vodene linije.
281
00:22:09,528 --> 00:22:12,794
- Uobičajeno na Shetlandu, pretpostavljam.
- I sam sam ga koristio.
282
00:22:12,832 --> 00:22:14,425
- Mornarsko plava?
- Da.
283
00:22:14,466 --> 00:22:18,460
- Iste boje kao yoal Camerona Watta?
- Koju je Evie slikala, zar ne?
284
00:22:18,504 --> 00:22:21,235
Dakle... mogla je biti unutra
Jerryjev auto na dan njegove smrti.
285
00:22:21,674 --> 00:22:24,166
Mogao bi i niz
ljudi, uključujući i njezinog oca.
286
00:22:25,144 --> 00:22:29,445
- Kao što ste rekli - naširoko se koristi na Shetlandu.
- Također odgovara grafitima na Dalhousienoj farmi.
287
00:22:29,849 --> 00:22:34,219
Pa tko god da je napao Hendersona i Markhama
možda vandalizirao Dalhousiejevo mjesto.
288
00:22:39,825 --> 00:22:42,420
Imali ste sreće s
oružja za ubojstvo?
289
00:22:42,461 --> 00:22:44,453
Ništa što ne odgovara.
290
00:22:44,496 --> 00:22:46,465
Nastavit ću tražiti.
291
00:22:49,101 --> 00:22:51,696
Uzalud si ovdje. ti
znaš to, zar ne?
292
00:22:57,109 --> 00:22:59,078
Tamo sam gdje želim biti.
293
00:23:00,479 --> 00:23:02,448
Zar vam ne treba malo uzbuđenja?
294
00:23:03,682 --> 00:23:05,275
Osim posla, mislim.
295
00:23:06,485 --> 00:23:08,113
Da.
296
00:23:09,188 --> 00:23:11,157
Da, naravno da želim.
297
00:23:11,857 --> 00:23:14,019
Lagao bih kad bih rekao da nisam.
298
00:23:15,194 --> 00:23:17,163
Ali nije lako, znaš?
299
00:23:17,630 --> 00:23:20,190
Nisam slobodan igrač. jesam
dobio kćer tinejdžericu.
300
00:23:20,799 --> 00:23:23,826
Moj sin je otprilike isti
dobi. Obojica će uskoro otići.
301
00:23:25,838 --> 00:23:28,672
Trebao bi razmisliti
svoju budućnost. Vaša budućnost.
302
00:23:31,877 --> 00:23:34,574
Dakle, sami ste? Je li to što
bi tvoja žena htjela?
303
00:23:35,347 --> 00:23:37,111
br.
304
00:23:37,149 --> 00:23:40,642
Ali nikad je nisam slušao kad je
bio živ, pa zašto bih sad počeo?
305
00:23:40,686 --> 00:23:43,588
Skretanje razgovora
s humorom. Vrlo lukavo.
306
00:23:43,622 --> 00:23:45,784
Nećeš pobjeći
tako lako, Perez.
307
00:23:47,626 --> 00:23:50,596
Ne želiš završiti
kao John Henderson, zar ne?
308
00:23:51,931 --> 00:23:53,900
Ne mogu se pomaknuti
nastavi sa svojim životom.
309
00:23:56,635 --> 00:23:58,604
Ne...
310
00:23:59,138 --> 00:24:01,107
ja samo...
311
00:24:03,542 --> 00:24:06,205
Ne mogu... još.
312
00:24:16,322 --> 00:24:17,847
Markhamovi stari članci.
313
00:24:17,890 --> 00:24:22,692
Pisao je o izlijevanju u Fairheadu i
optužio Andyja Belshawa da to pokušava zataškati.
314
00:24:24,330 --> 00:24:26,595
- Točno. Dovedite Belshawa.
- Sada?
315
00:24:26,632 --> 00:24:29,261
Ne, Uskrs. Imam a
čokoladno jaje za njega.
316
00:24:30,002 --> 00:24:34,804
A ako niste previše zauzeti revizijom, trebam
nalog za pretragu kuće Evie Watt.
317
00:24:34,840 --> 00:24:36,809
Danas.
318
00:24:41,847 --> 00:24:44,646
Dakle, članak koji je Jerry napisao
o izlijevanju nafte u Fairheadu?
319
00:24:44,683 --> 00:24:46,652
Jesi li to zaboravio?
320
00:24:48,020 --> 00:24:49,989
Manje izlijevanje.
321
00:24:50,689 --> 00:24:52,658
Nismo ni izvukli bum.
322
00:24:53,158 --> 00:24:55,252
Markham je uprskao
sve izvan razmjera.
323
00:24:55,894 --> 00:24:57,863
Ali trebala bi
još su nam rekli.
324
00:24:58,330 --> 00:25:00,265
Voda ispod mosta.
325
00:25:00,299 --> 00:25:03,792
Što je s Johnom Hendersonom?
Koliko ste ga dobro poznavali?
326
00:25:03,836 --> 00:25:05,896
Ne tako dobro kao moj
žena, čini se.
327
00:25:07,539 --> 00:25:10,099
Što ste radili nakon
vjenčanje? Jeste li išli negdje?
328
00:25:10,142 --> 00:25:12,111
Ne. Samo sam išao kući.
329
00:25:12,845 --> 00:25:14,814
- Ima li koga s tobom?
- Ne.
330
00:25:16,248 --> 00:25:18,615
Jenny je ostala
pomoći raščistiti.
331
00:25:19,385 --> 00:25:22,412
A gdje si ti bio
noći kada je ubijen Jerry Markham?
332
00:25:22,821 --> 00:25:26,189
Bio sam na Yellu,
piće s prijateljem.
333
00:25:29,595 --> 00:25:33,293
Morate biti svjesni da sada
imaju motiv za ubojstvo obojice.
334
00:25:35,334 --> 00:25:39,203
Dakle, ako želiš promijeniti moje mišljenje o tome,
onda mi reci nešto što bi mi moglo pomoći.
335
00:25:44,009 --> 00:25:49,277
Ne krivim Johna Hendersona za
što se dogodilo. Bio je dobar čovjek.
336
00:25:51,283 --> 00:25:53,582
krivim sebe.
337
00:25:53,619 --> 00:25:55,247
Sada ovo može zvučati umišljeno,
338
00:25:55,287 --> 00:25:58,883
ali jednostavno nisam mislio da Jenny
bi bio zainteresiran za bilo koga drugog.
339
00:26:03,762 --> 00:26:07,392
- Je li to nalog?
- da I rezultati Dalhousiejeve ribe.
340
00:26:07,933 --> 00:26:10,528
Akutna furunculoza. Trulež repa.
341
00:26:18,444 --> 00:26:20,606
Dakle, imate li novosti za nas?
342
00:26:21,113 --> 00:26:23,082
Ne. Ali imam
nalog za pretres.
343
00:26:23,615 --> 00:26:27,143
- Je li ovo stvarno potrebno?
- Da. Bit ćemo najbrži što možemo.
344
00:26:27,186 --> 00:26:28,552
Sandy.
345
00:27:03,555 --> 00:27:06,081
Mislim da je Evie odgovorila
dosta pitanja.
346
00:27:06,125 --> 00:27:09,061
Okolnosti su
promijenio otkako smo posljednji put razgovarali.
347
00:27:10,429 --> 00:27:13,058
Evie, jesi li slikala
yoal vani?
348
00:27:17,669 --> 00:27:20,366
- Da.
- Kakve to ima veze s bilo čim?
349
00:27:20,405 --> 00:27:22,397
Čije je kotlovsko odijelo?
350
00:27:23,008 --> 00:27:25,534
Nosim ga kad jesam
raditi s tatom.
351
00:27:25,577 --> 00:27:27,341
OK, sad kad bih ti rekao...
352
00:27:27,846 --> 00:27:31,681
u kojoj je pronađena boja koju ste koristili
Auto Jerryja Markhama, što biste rekli?
353
00:27:32,885 --> 00:27:34,478
ne razumijem
354
00:27:34,520 --> 00:27:38,890
Rekao si da nisi razgovarao s Jerryjem Markhamom
ali ti si bio u njegovom autu, zar ne?
355
00:27:56,875 --> 00:28:00,368
Jerryjeva zaručnica rekla je da on
imao nedovršena posla ovdje gore.
356
00:28:03,015 --> 00:28:04,574
Je li se pokušavao iskupiti?
357
00:28:04,616 --> 00:28:07,313
Je li zato tražio
u Storne Gas?
358
00:28:07,352 --> 00:28:09,184
- Je li to bilo za tebe?
- Ne.
359
00:28:09,221 --> 00:28:11,190
Ne, nikad nisam razgovarao s njim.
360
00:28:19,765 --> 00:28:21,927
Razmišljam o kupnji a
mjesto u Edinburghu?
361
00:28:22,301 --> 00:28:24,270
Evie nikad ne bi otišla.
362
00:28:24,903 --> 00:28:26,997
Ona nastavlja
stare tradicije.
363
00:28:28,006 --> 00:28:29,975
Nije li tako, Evie?
364
00:28:31,043 --> 00:28:33,012
Jenny i John?
365
00:28:34,046 --> 00:28:36,072
Znao si da hoće
imao aferu, zar ne?
366
00:28:37,449 --> 00:28:40,078
Što? što si ti
pričaš o? Kada?
367
00:28:41,019 --> 00:28:47,448
Evie, osim ako mi ne kažeš sve što znaš,
i ubrzo saznam da si mi lagao,
368
00:28:48,327 --> 00:28:51,957
Optužit ću te za ometanje
tijek pravde – u najmanju ruku.
369
00:28:53,799 --> 00:28:55,768
rekla sam ti.
370
00:28:57,736 --> 00:28:59,705
Nikad nisam ušla u njegov auto.
371
00:29:01,807 --> 00:29:04,606
Ne mogu reći da je krivim za
želeći promjenu okruženja.
372
00:29:04,643 --> 00:29:08,011
I ja bih da moj muž ima
svetište njegovoj mrtvoj ženi na tavanu,
373
00:29:08,046 --> 00:29:10,015
nema veze s spavanjem
s mojom najboljom prijateljicom.
374
00:29:10,048 --> 00:29:12,313
Samo svetim pismom?
Ne mislim tako.
375
00:29:13,485 --> 00:29:16,045
I otac se drži
na nju kao na limpet.
376
00:29:19,458 --> 00:29:23,190
Imajte papirologiju fonda
pogledao forenzički računovođa.
377
00:29:23,228 --> 00:29:25,197
I reci im da je hitno.
378
00:29:43,181 --> 00:29:44,843
Joe...
379
00:29:44,883 --> 00:29:47,751
- Tvoje ribe imaju...
- Repna trulež, znam.
380
00:29:53,292 --> 00:29:57,491
Zašto me ne mogu ostaviti
sama? Ostavi me na miru.
381
00:29:59,531 --> 00:30:02,194
Oni misle da jesi
zadržavajući napredak.
382
00:30:03,101 --> 00:30:05,070
Pa što misliš?
383
00:30:07,105 --> 00:30:12,043
Mislim da je tvoj
zemlja... tvoja odluka.
384
00:30:18,183 --> 00:30:19,981
Je li to tvoj brat?
385
00:30:20,018 --> 00:30:22,453
William, da.
386
00:30:24,189 --> 00:30:27,648
- Viđate li ga često?
- Ne.
387
00:30:28,994 --> 00:30:30,963
Ali svejedno mi nedostaje.
388
00:30:32,464 --> 00:30:34,524
Nema dana
Ne mislim na njega.
389
00:30:38,003 --> 00:30:40,063
Želio je vidjeti svijet.
390
00:30:40,105 --> 00:30:42,074
Wanderlust to zovu.
391
00:30:43,375 --> 00:30:45,867
Nakon što ga je otac prošao
bili samo on i ja.
392
00:30:47,679 --> 00:30:49,648
U početku je bilo usamljeno.
393
00:30:51,983 --> 00:30:55,818
Ali navikneš se
njemu - tišina.
394
00:30:58,590 --> 00:31:00,582
Konačno si ga zavolio.
395
00:31:03,495 --> 00:31:08,763
Pokraj jezera... čujem
voda se mreška na vjetru.
396
00:31:13,238 --> 00:31:15,605
Oblaci koji se kreću nebom.
397
00:31:18,143 --> 00:31:20,510
Čujem svijet
kako treba biti.
398
00:31:28,086 --> 00:31:31,215
Ljudi kažu: "Uzmi
novac, digni se."
399
00:31:33,658 --> 00:31:35,627
Ali znam svaku
inč ove zemlje.
400
00:31:36,294 --> 00:31:38,263
Svaka ptica, svaka životinja.
401
00:31:41,333 --> 00:31:43,302
Oni su sada moja obitelj.
402
00:31:47,172 --> 00:31:49,471
Što ako ne možeš
učiniti posao uspješnim?
403
00:31:51,710 --> 00:31:53,702
Ovo mjesto...
404
00:31:53,745 --> 00:31:55,714
Postavit ću ga na noge.
405
00:31:57,449 --> 00:31:59,509
I neću trebati
Evien novac zauvijek.
406
00:32:07,526 --> 00:32:09,518
Što to gledaš?
407
00:32:09,561 --> 00:32:11,291
To su računi fonda.
408
00:32:11,329 --> 00:32:15,289
Bankovni izvodi pokazuju pozamašne iznose
povukli su se uoči vjenčanja.
409
00:32:15,333 --> 00:32:18,826
Zatim u noći vjenčanja,
Henderson je koristio internetsko bankarstvo
410
00:32:18,870 --> 00:32:20,839
polagati iste
iznosi natrag u.
411
00:32:22,140 --> 00:32:24,632
Pa su izvukli novac...
412
00:32:25,844 --> 00:32:27,676
..onda su stavili
opet unutra?
413
00:32:28,313 --> 00:32:30,839
Ona je uzela novac
van i on ga je vratio unutra.
414
00:32:31,483 --> 00:32:33,611
Može li to biti što
oko čega su se svađali?
415
00:32:34,753 --> 00:32:38,849
Ne, ona uzima novac iz
fond za plaćanje kuće u Edinburghu.
416
00:32:42,661 --> 00:32:43,856
Podigni je.
417
00:33:47,225 --> 00:33:49,660
Vaš čovjek s kapuljačom iz
noć provale.
418
00:33:49,694 --> 00:33:53,290
Zatim obavi brzi poziv
opet nestaje. Pratio sam poziv.
419
00:33:53,331 --> 00:33:55,891
Neregistriran mobitel.
Ali imam broj.
420
00:33:56,301 --> 00:33:58,293
Dobar posao.
421
00:33:58,336 --> 00:34:00,305
Ti nastavi tako.
422
00:34:03,275 --> 00:34:04,903
Kako ide, uopće?
423
00:34:04,943 --> 00:34:07,913
Oni on-line pregledi
vodiči, jesu li dobri?
424
00:34:07,946 --> 00:34:09,915
Da, dobro. Dobro.
425
00:34:13,118 --> 00:34:15,280
- Sutra je, zar ne?
- Sutra.
426
00:34:17,255 --> 00:34:21,488
Gledaj, mislim, znam zašto
želiš ići dalje, Sandy.
427
00:34:22,460 --> 00:34:25,396
Samo da znaš
svaki centimetar ovih otoka.
428
00:34:25,430 --> 00:34:31,961
Ljudi ti vjeruju, pa ako moraš otići,
to će mi dvostruko otežati posao.
429
00:34:35,941 --> 00:34:40,606
Zbog čega ću napraviti
slučaj da se DC nalazi na ovoj stanici.
430
00:34:42,614 --> 00:34:43,809
Stvarno?
431
00:34:43,848 --> 00:34:45,248
Mm.
432
00:34:45,283 --> 00:34:48,412
Ne mogu ti obećati da jest
radit ću, ali pokušat ću.
433
00:34:50,722 --> 00:34:52,247
Evie Watt je ovdje.
434
00:35:14,212 --> 00:35:17,580
Novac iz fonda -
odakle opet?
435
00:35:19,884 --> 00:35:21,546
rekla sam.
436
00:35:23,488 --> 00:35:25,013
Donacije...
437
00:35:26,257 --> 00:35:28,249
..bezpovratna sredstva za zaštitu okoliša.
438
00:35:28,293 --> 00:35:34,961
I koristio si taj novac da platiš Joeu
Dalhousiejeva hipoteka, njegovi tekući troškovi,
439
00:35:35,800 --> 00:35:38,031
i općenito zadržati
ribogojilište na vodi?
440
00:35:39,604 --> 00:35:41,835
Samo mu pomažem
kroz neka loša vremena.
441
00:35:42,941 --> 00:35:44,910
Što drugo radite
koristiti novac za?
442
00:35:47,078 --> 00:35:51,982
Plaćam sebi nešto
troškovi, putovanja... ne puno.
443
00:35:54,085 --> 00:35:57,249
Tiskamo letke,
organizirati sastanke...
444
00:35:57,288 --> 00:35:58,722
Mi?
445
00:35:59,457 --> 00:36:01,983
Mislio sam da je ovo lijepo
više samostalna predstava.
446
00:36:02,027 --> 00:36:03,996
Ivan pomaže.
447
00:36:09,901 --> 00:36:11,426
pomoglo.
448
00:36:11,469 --> 00:36:14,166
Ali ljudi ti vjeruju,
zar ne, s novcem?
449
00:36:17,075 --> 00:36:21,376
Da, ima ih puno
podrška za farmu valova,
450
00:36:22,447 --> 00:36:25,417
ili utočište za divlje životinje-
sve osim plinovoda.
451
00:36:31,022 --> 00:36:34,186
Ovo bi bilo puno lakše
ako mi samo kažeš istinu.
452
00:36:36,661 --> 00:36:38,630
A što je to?
453
00:36:40,031 --> 00:36:44,662
Od kojeg ste očajnički željeli pobjeći
tvoj tata i sjećanje na Johnovu pokojnu ženu.
454
00:36:47,839 --> 00:36:51,003
Dakle, našli ste sebi kuću u
Edinburgh, nisu jeftini.
455
00:36:51,943 --> 00:36:54,777
Dakle, uzeli ste novac od
fond za plaćanje depozita
456
00:36:54,813 --> 00:36:56,782
i nadao se Ivan
pristao bi se preseliti.
457
00:36:57,949 --> 00:37:03,684
Zatim Jerry Markham dolazi kući gledajući
ovu takozvanu kampanju protiv Joea Dalhousieja.
458
00:37:05,724 --> 00:37:09,286
Ali ne možeš ga pustiti da gleda
preblizu vašem fondu, možete li?
459
00:37:10,361 --> 00:37:14,924
Jerry Markham ti je jednom uništio život
a sad je prijetio da će to opet učiniti.
460
00:37:14,966 --> 00:37:20,530
Dakle, to vas je jako razljutilo,
dovoljno ljut da ga izjuri s ceste.
461
00:37:22,507 --> 00:37:27,411
I John bi želio učiniti pravu stvar,
bez obzira na posljedice, zar ne?
462
00:37:28,680 --> 00:37:31,946
Je li prijetio reći
nas o pronevjeri?
463
00:37:34,052 --> 00:37:36,021
Jeste li ga zato napali?
464
00:37:39,791 --> 00:37:42,158
Odbio te je
čovjek kojeg si jednom voljela.
465
00:37:43,661 --> 00:37:45,630
To je teško prihvatiti.
466
00:37:47,499 --> 00:37:48,967
dvaput...
467
00:37:50,902 --> 00:37:52,962
..to bih i ja pomislio
bilo nepodnošljivo.
468
00:37:57,075 --> 00:37:58,634
u pravu si
469
00:38:00,445 --> 00:38:02,414
Uzeo sam novac.
470
00:38:05,049 --> 00:38:07,018
Ali nisam nikoga ubio.
471
00:38:09,220 --> 00:38:11,189
Zašto bismo u to vjerovali?
472
00:38:16,594 --> 00:38:18,654
Jer imam
više ništa za izgubiti.
473
00:38:22,367 --> 00:38:24,336
Svi koje sam ikada volio su otišli.
474
00:38:37,182 --> 00:38:38,946
Vjeruješ li joj?
475
00:38:38,983 --> 00:38:40,975
Imala je motiv i priliku.
476
00:38:41,019 --> 00:38:44,148
Cameron Watt počinje
o tome da će Evie dobiti odvjetnika.
477
00:38:44,189 --> 00:38:47,250
A Jenny Belshaw upravo
nazvao. Moraš razgovarati s njom.
478
00:39:22,026 --> 00:39:24,018
Je li Jerryja Markhama?
479
00:39:24,062 --> 00:39:26,031
- Jeste li ga dirali?
- Ne.
480
00:39:26,898 --> 00:39:28,867
Znate li kako je dospio ovdje?
481
00:39:31,002 --> 00:39:33,369
- Kad biste morali pogađati?
- Moj muž.
482
00:39:36,307 --> 00:39:40,403
Tosh, obriši prašinu, odnesi to na stanicu
i vidjeti možete li nečemu pristupiti.
483
00:39:52,790 --> 00:39:54,782
Kako si došao
pored laptopa, Andy?
484
00:39:54,826 --> 00:39:56,089
Oh...
485
00:39:57,195 --> 00:39:59,164
Znam što misliš.
486
00:39:59,197 --> 00:40:01,291
Izletio sam ga s ceste
i ukrao laptop?
487
00:40:02,467 --> 00:40:04,459
Drago mi je što ću se ispraviti.
488
00:40:04,502 --> 00:40:06,368
Ostavio ga je kod
Terminal Fairhead.
489
00:40:06,404 --> 00:40:07,997
Dobio je poziv.
490
00:40:08,039 --> 00:40:10,099
Činilo se da je dobro
vijesti, bio je smeten.
491
00:40:10,141 --> 00:40:12,940
Da, bila je to njegova zaručnica,
rekavši mu da je trudna.
492
00:40:15,346 --> 00:40:17,315
Htjela sam ga predati.
493
00:40:18,016 --> 00:40:19,780
Ali odlučio sam
prvo pogledajte.
494
00:40:20,752 --> 00:40:22,311
Ostavio ga je prijavljenog.
495
00:40:22,353 --> 00:40:25,414
Mislio sam vidjeti što
gad je pisao o ovom vremenu.
496
00:40:25,456 --> 00:40:28,449
Tada sam saznao za
John Henderson i moja žena.
497
00:40:29,594 --> 00:40:31,586
Pa ste ga odlučili uništiti?
498
00:40:31,629 --> 00:40:33,962
Htjela sam ga ubaciti
more, prva prilika koju imam.
499
00:40:35,667 --> 00:40:39,263
Da sam ga predao, njihova afera
bilo bi po svim otocima.
500
00:40:39,304 --> 00:40:41,273
Nisam mogla podnijeti poniženje.
501
00:40:42,473 --> 00:40:43,873
rekla sam ti.
502
00:40:44,642 --> 00:40:46,611
Bio sam u Yell the
noći kada je Jerry umro.
503
00:40:48,246 --> 00:40:51,842
Znate, Jerry Markham
nikada nije mario za otoke.
504
00:40:53,885 --> 00:40:56,753
Nije se sjećao što
bilo je kao prije ulja.
505
00:40:57,889 --> 00:41:01,382
Da ima, ne bi
bio na strani Joea Dalhousieja.
506
00:41:01,426 --> 00:41:04,590
Zemlja pripada Joeu,
ima savršeno pravo ostati.
507
00:41:04,629 --> 00:41:06,564
Samo zato što on
otjerao brata.
508
00:41:07,632 --> 00:41:09,692
William je naslijedio
ta farma, ne Joe.
509
00:41:12,904 --> 00:41:16,204
Imate li pojma tko je uzrokovao
oštećenje kod Dalhousieja?
510
00:41:16,240 --> 00:41:20,701
Palo mi je na pamet da bi možda
odlučio uzeti stvari u svoje ruke
511
00:41:20,745 --> 00:41:22,646
i malo gurni Joea.
512
00:41:22,680 --> 00:41:25,650
A onda sam te shvatio
ne bi bilo tako glupo.
513
00:41:25,683 --> 00:41:27,208
Jer bi te to koštalo posla.
514
00:41:27,251 --> 00:41:29,220
Samo kad bi to mogao dokazati.
515
00:41:31,756 --> 00:41:33,315
Da, dobro si.
516
00:41:33,358 --> 00:41:36,624
Ostat ću s uništavanjem
dokaz u istrazi ubojstva.
517
00:41:36,661 --> 00:41:38,630
To bi nas trebalo zaokupiti.
518
00:41:43,835 --> 00:41:46,828
Sumnjam da je to slučajnost, ja
pronašao u telefonskoj govornici.
519
00:41:46,871 --> 00:41:49,272
Ovo je broj
nazvao je tip u majici s kapuljačom.
520
00:41:49,307 --> 00:41:51,902
Imam taj popis vozila
s kromiranim branicima.
521
00:41:51,943 --> 00:41:53,912
Žao mi je što je trebalo a
dok je. Dugo je.
522
00:41:54,445 --> 00:41:57,313
Cameron, Dalhousie i
Belshaw, svi su na tome.
523
00:41:58,249 --> 00:42:00,650
Što je s Belshawom
prijatelj za piće na Yellu?
524
00:42:00,685 --> 00:42:03,120
Belshawov alibi za
Markham je vodootporan.
525
00:42:05,723 --> 00:42:08,420
Svako pronalaženje radosti
Dalhousien brat već?
526
00:42:08,459 --> 00:42:11,361
Ne mogu pronaći Williama
Dalhousie te dobi bilo gdje.
527
00:42:11,396 --> 00:42:15,800
Bez kaznenog dosjea, bez zdravstvenog kartona, smrt
potvrda. Ni u jednom biračkom popisu.
528
00:42:15,833 --> 00:42:18,302
Ljudi ne nestaju tek tako
- Barem ne ovih dana.
529
00:42:19,003 --> 00:42:23,202
Memorija na laptopu je oštećena
ali uspio sam pristupiti nekoliko e-mailova.
530
00:42:23,241 --> 00:42:27,042
Dosjei iz Stornea - oni su došli
adresa registrirana na lain Redford.
531
00:43:19,497 --> 00:43:21,966
Sačuvajte zvuk! Sačuvajte zvuk!
532
00:43:29,107 --> 00:43:30,666
Želite li ovo objasniti?
533
00:43:30,708 --> 00:43:34,270
Datoteke pronađene na laptopu Jerryja Markhama,
pratiti do vaše adrese e-pošte.
534
00:43:34,312 --> 00:43:36,474
Nemam pojma što
o čemu govoriš.
535
00:43:38,850 --> 00:43:43,914
Dokaz da se ova tvrtka upustila u sumnjive,
potencijalno kriminalne poslovne prakse.
536
00:43:43,955 --> 00:43:45,583
Hoćeš li stišati glas!
537
00:43:45,623 --> 00:43:48,650
I želite li objasniti
provala u moju kuću neku noć?
538
00:43:48,693 --> 00:43:50,025
Kakva provala?
539
00:43:50,061 --> 00:43:52,929
Netko te je zvao
iz centra grada te noći.
540
00:43:52,964 --> 00:43:54,489
Hoćeš li mi reći tko je to bio?
541
00:43:54,532 --> 00:43:56,467
Svaki lopov u Lerwicku
zna gdje živim.
542
00:43:56,501 --> 00:43:58,697
Nitko od njih ne bi bio
dovoljno glup da me opljačka
543
00:43:58,736 --> 00:44:01,501
osim ako je netko uspio
ozbiljno vrijedno njihovog truda.
544
00:44:01,539 --> 00:44:03,633
Sada, ti stavi moju
kći u opasnosti.
545
00:44:05,443 --> 00:44:07,207
Želim znati zašto.
546
00:44:07,245 --> 00:44:09,714
Što je točno bilo
koje ste tražili?
547
00:44:14,886 --> 00:44:16,855
Dokaz da sam odao Storneove dosjee.
548
00:44:20,057 --> 00:44:23,494
Pa zašto bi postao zviždač
sada protiv vlastite tvrtke?
549
00:44:24,495 --> 00:44:26,361
Evie.
550
00:44:26,397 --> 00:44:30,664
Nije htjela razgovarati s Jerryjem. Ali ja sam ga poznavao
mogao pomoći njezinoj kampanji Save the Sound.
551
00:44:30,701 --> 00:44:32,761
Odabrao sam:
Evie ili Storne Gas.
552
00:44:32,803 --> 00:44:34,795
Bez konkurencije.
553
00:44:34,839 --> 00:44:36,831
- Nije znala?
- Ne.
554
00:44:36,874 --> 00:44:39,901
Nisam joj mogao reći. ja
volite je i poštujte.
555
00:44:40,545 --> 00:44:42,514
Nije se rasprodala kao ja.
556
00:44:45,883 --> 00:44:47,977
Pa, mrzim to
razočarati te, lain.
557
00:44:48,019 --> 00:44:50,181
Evie nije planirala
spasiti svijet.
558
00:44:52,423 --> 00:44:54,415
Htjela je kupiti
kuća u Edinburghu.
559
00:45:19,483 --> 00:45:23,784
Znaš, postoji još jedna osoba
tko ima motiv da ubije oba čovjeka.
560
00:45:23,821 --> 00:45:26,290
I on je na našem popisu kao
ima kromirani branik.
561
00:45:32,797 --> 00:45:34,163
Evie...
562
00:45:35,600 --> 00:45:41,301
Je li tvoj tata znao da je Jerry Markham pronašao
van da ste ukrali novac iz fonda?
563
00:45:42,673 --> 00:45:46,576
Jer pomisao da ideš
u zatvor bi ga prestravio.
564
00:45:46,611 --> 00:45:48,273
Ti si cijeli njegov svijet.
565
00:45:48,312 --> 00:45:51,476
On bi učinio sve
da te zadrži ovdje, zar ne?
566
00:45:56,754 --> 00:45:57,915
Evie...
567
00:46:02,126 --> 00:46:05,585
Je li tvoj tata bio kod kuće te noći
vratila si se s djevojačke zabave?
568
00:46:10,534 --> 00:46:12,526
Prokletstvo, Evie,
Tebi se obraćam!
569
00:46:12,570 --> 00:46:14,801
On ne bi... On
ne bi ubio nikoga.
570
00:46:14,839 --> 00:46:17,206
Vidi, jedan od vas je bio
u automobilu Jerryja Markhama.
571
00:46:24,915 --> 00:46:27,009
Imao sam puno toga za
piće. otišla sam spavati.
572
00:46:27,051 --> 00:46:30,146
Pretpostavio sam da spava. ja
ne znam... ne znam...
573
00:46:35,493 --> 00:46:37,758
Sandy... moramo
pokupi Cameron Watt.
574
00:46:38,629 --> 00:46:42,430
Tosh, uzmi uniformu i vidi hoće li
on je u uredu Dannyja Mclvora.
575
00:46:56,414 --> 00:46:58,906
Uzmi ulazna vrata.
Provjerit ću kućicu za čamce.
576
00:47:15,700 --> 00:47:17,168
Policija!
577
00:47:21,172 --> 00:47:23,141
Ima li koga u posjedu?
578
00:47:54,305 --> 00:47:55,773
Ne. Nema mu ni traga.
579
00:47:55,806 --> 00:47:57,968
- Ovdje isto.
- Što sada?
580
00:47:59,110 --> 00:48:01,102
Daj Toshu telefon.
581
00:48:01,145 --> 00:48:03,239
- Vidi je li ga pokupila.
- Hoću.
582
00:48:10,421 --> 00:48:12,390
Jeste li doveli Evie kući?
583
00:48:19,296 --> 00:48:20,662
Ne, nisam.
584
00:48:21,766 --> 00:48:23,758
Makni se s mog posjeda.
585
00:48:23,801 --> 00:48:25,793
br.
586
00:48:25,836 --> 00:48:27,805
Ne mogu to učiniti.
587
00:48:28,672 --> 00:48:33,133
Ne dok ne saznam gdje si bio kada
Auto Jerryja Markhama sletio je s ceste.
588
00:48:33,177 --> 00:48:35,146
Upravo ovdje - s Evie.
589
00:48:35,579 --> 00:48:37,946
Da, vidiš, ona je
nisam previše siguran u to.
590
00:48:40,251 --> 00:48:42,277
Krala je
novac iz fonda.
591
00:48:43,220 --> 00:48:45,815
Moja kći nikad ne bi
uzeti ono što nije njezino.
592
00:48:45,856 --> 00:48:48,382
Da, htjela bi. I učini
znaš zašto je to učinila?
593
00:48:48,426 --> 00:48:50,395
Da pobjegnem od tebe.
594
00:48:51,595 --> 00:48:56,056
Tako je očajnički željela pobjeći
tebe, da je riskirala svoj brak, svoj posao.
595
00:48:56,100 --> 00:48:57,762
Sve.
596
00:49:00,337 --> 00:49:03,398
- Nikad nisam digao ruku na nju.
- Nisi morao, zar ne?
597
00:49:04,408 --> 00:49:06,377
Jer ono što ti
učinio je bilo mnogo gore.
598
00:49:07,344 --> 00:49:10,007
Pokušao si kontrolirati svaki
jedina misao koju je imala.
599
00:49:11,282 --> 00:49:14,741
Sada, ako je voliš, sada je
tvoja prilika da to pokažeš.
600
00:49:14,785 --> 00:49:19,849
Jer je u nevolji i jedina stvar
to će joj pomoći sada je istina.
601
00:49:21,592 --> 00:49:23,652
Ne mogu se ispovjediti
nešto što nisam učinio.
602
00:49:23,694 --> 00:49:28,132
Zašto onda postoje tragovi boje od
your Ness Yoal in Jerry Markham's car?
603
00:49:28,165 --> 00:49:30,134
It was either you or Evie.
604
00:49:34,038 --> 00:49:36,007
I went to see him that morning.
605
00:49:38,008 --> 00:49:40,000
Željela sam da on to učini
ostavi Evie na miru.
606
00:49:40,044 --> 00:49:42,013
He wouldn't stop calling.
607
00:49:43,013 --> 00:49:45,482
To je stvaralo probleme
između nje i Johna.
608
00:49:47,518 --> 00:49:50,386
Bojao sam se da jest
gonna take her away from me.
609
00:49:51,589 --> 00:49:53,581
Pokušao sam nagovoriti
da on ode.
610
00:49:53,624 --> 00:49:58,085
But he said he'd discovered
something too important to ignore.
611
00:49:59,396 --> 00:50:01,262
I što je to bilo?
612
00:50:02,199 --> 00:50:03,667
Nije mi rekao.
613
00:50:04,802 --> 00:50:08,000
But he wanted Evie to stop
paying Dalhousie's mortgage.
614
00:50:08,038 --> 00:50:11,065
- Prestati plaćati?
- Ni John ga nije htio poslušati.
615
00:50:11,108 --> 00:50:12,371
Zašto bi?
616
00:50:12,409 --> 00:50:15,004
Bilo mi je drago kad je to učinio
njegova nesreća; neću lagati.
617
00:50:16,347 --> 00:50:18,714
Ali nisam imao ništa s tim.
618
00:50:22,152 --> 00:50:24,348
Čini se da što više ja
pokušao je držati blizu...
619
00:50:25,856 --> 00:50:27,825
..što je bila dalje.
620
00:50:33,030 --> 00:50:34,658
Bio sam glup čovjek.
621
00:50:54,685 --> 00:50:55,880
Billy?
622
00:50:55,920 --> 00:50:57,889
Dođi ovamo i pogledaj ovo.
623
00:51:01,325 --> 00:51:02,418
I?
624
00:51:02,459 --> 00:51:04,189
To je kamion.
625
00:51:04,228 --> 00:51:05,787
čisto je.
626
00:51:06,630 --> 00:51:10,397
Sve ostalo u Dalhousie's
mjesto je prljavo i raspada se.
627
00:51:11,335 --> 00:51:13,804
Gdje su oni
fotografije koje je snimio Jerry?
628
00:51:17,541 --> 00:51:20,511
Vidite, to je to
jedan Jerry je uzeo - prljav je.
629
00:51:20,544 --> 00:51:22,103
Oh, da.
630
00:51:22,146 --> 00:51:25,514
Što znači da mora imati
očistio ga nakon Jerryjeve nesreće.
631
00:51:27,818 --> 00:51:31,084
Oružje ubojstva, moglo bi
biti ribarski gaf. Provjerite.
632
00:51:39,730 --> 00:51:41,722
Koristio se za hvatanje ribe
izvan vode.
633
00:51:41,765 --> 00:51:44,860
Pretpostavili smo tko god je to učinio
grafiti su donijeli svoju boju.
634
00:51:44,902 --> 00:51:48,703
Što ako je "Izlazi" bila naknadna misao
i koristili su boju samo tako ležati?
635
00:51:48,739 --> 00:51:52,141
To bi povezalo Dalhousieja
s oba ubojstva.
636
00:51:52,176 --> 00:51:54,202
Ne dva oružja, jedno.
637
00:51:54,244 --> 00:51:56,213
Ali zašto?
638
00:51:56,780 --> 00:51:58,146
Zašto bi to učinio?
639
00:52:02,586 --> 00:52:05,351
Jer Jerry Markham
otkrio nešto...
640
00:52:07,091 --> 00:52:10,550
..što Joe Dalhousie nije
želim da itko drugi zna za.
641
00:52:10,594 --> 00:52:11,960
A onda za...
642
00:52:13,464 --> 00:52:14,955
..iz bilo kojeg razloga...
643
00:52:16,200 --> 00:52:17,896
..Jerry je rekao Johnu Hendersonu.
644
00:52:20,904 --> 00:52:22,873
Krv dodiruje Krv.
645
00:52:23,807 --> 00:52:25,776
Krv, kao u obitelji...
646
00:52:28,145 --> 00:52:30,114
..kao brat.
647
00:53:27,004 --> 00:53:31,237
Jerry Markham je otvorio cijelu limenku crva
kad je došao razgovarati s tobom, zar ne?
648
00:53:33,510 --> 00:53:34,910
Ne, hvala.
649
00:53:36,213 --> 00:53:38,182
Pokušavao je
ući u trag svom bratu.
650
00:53:39,349 --> 00:53:43,411
Ali došao je do istog zaključka
kao što sam i ja - da ga neće pronaći.
651
00:53:46,690 --> 00:53:50,593
Zato nisi htio
prodati zemlju... nije mogao prodati zemlju.
652
00:53:53,230 --> 00:53:56,098
Jer William je još uvijek
ovdje negdje, zar ne?
653
00:53:57,701 --> 00:53:59,465
Evie ne bi razgovarala s Jerryjem.
654
00:54:00,771 --> 00:54:04,401
Pa je morao pokušati uvjeriti
Henderson da mu pomogne.
655
00:54:06,510 --> 00:54:08,479
Čak je pribjegao i ucjenama.
656
00:54:09,113 --> 00:54:13,073
A kad to nije uspjelo, rekao mu je
istinu o Williamovom nestanku.
657
00:54:14,251 --> 00:54:17,050
Problem je bio, Henderson
nije vjerovao Jerryju.
658
00:54:17,087 --> 00:54:19,056
Tek nakon nesreće.
659
00:54:20,791 --> 00:54:23,556
Zatim se suočio s vama
na vjenčanju, zar ne?
660
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
A onda ti
pratio ga doma...
661
00:54:28,132 --> 00:54:30,397
..a ti si napao
njega s ovim.
662
00:54:31,902 --> 00:54:33,871
Ti si pametan čovjek, Perez.
663
00:54:40,477 --> 00:54:42,639
Jedino što
Ne mogu vježbati...
664
00:54:43,914 --> 00:54:46,679
..to se dogodilo
između tebe i tvog brata.
665
00:54:50,821 --> 00:54:52,790
William je bio najstariji.
666
00:54:54,658 --> 00:54:56,627
Kad je otac umro,
sve mu je došlo.
667
00:55:00,164 --> 00:55:03,066
Mislio sam da ćemo raditi
mjesto zajedno, ali, ne.
668
00:55:04,902 --> 00:55:06,803
Htio se rasprodati.
669
00:55:08,138 --> 00:55:10,107
Nije imao ljubavi prema zemlji.
670
00:55:11,675 --> 00:55:13,576
On bi
ostavio me bez ičega.
671
00:55:18,015 --> 00:55:19,984
Samo sam izgubio glavu.
672
00:55:22,386 --> 00:55:26,187
Utegao sam ga
i... položio ga na počinak.
673
00:55:29,092 --> 00:55:31,061
Misliš da je u jezeru?
674
00:55:34,398 --> 00:55:36,958
Markham ili Henderson
bili su jaružanje jezera.
675
00:55:39,203 --> 00:55:41,172
Nikad to ne bih mogao dopustiti.
676
00:55:46,243 --> 00:55:48,212
Bilo je to tako davno.
677
00:55:52,649 --> 00:55:54,641
Kao da je...
678
00:55:54,685 --> 00:55:56,654
Kao da nikad
stvarno dogodilo.
679
00:56:00,958 --> 00:56:02,927
Jednu stvar bi trebao razumjeti.
680
00:56:04,094 --> 00:56:06,325
Voljela sam svog brata.
681
00:56:06,363 --> 00:56:08,332
Uvijek ću.
682
00:56:13,871 --> 00:56:15,840
Jednostavno sam više volio ovu zemlju.
683
00:56:46,904 --> 00:56:49,066
Kako si mogao
su mi to učinili?
684
00:56:50,540 --> 00:56:53,237
Nakon svega
što sam učinio za tebe?
685
00:56:54,077 --> 00:56:56,046
Hajde, Evie.
686
00:57:07,691 --> 00:57:09,660
Ako ikada budeš u Aberdeenu...
687
00:57:11,929 --> 00:57:13,329
..nazovite nas.
688
00:57:27,044 --> 00:57:28,478
Bok.
689
00:57:28,512 --> 00:57:30,538
Samo zapamtite, vrijede uvjeti.
690
00:57:30,580 --> 00:57:32,572
Nema pića, nema dječaka.
691
00:57:32,616 --> 00:57:34,585
Je li jedan od dva u redu?
692
00:57:35,319 --> 00:57:37,288
Samo se šalim.
693
00:57:38,588 --> 00:57:40,489
- Zbogom ljubavi.
- Vidimo se uskoro.
694
00:57:40,524 --> 00:57:42,288
zabavite se Bok.
695
00:57:42,326 --> 00:57:43,851
Sigurno putovanje.
696
00:57:43,894 --> 00:57:45,863
- Već sam zabrinut.
- I ja sam.
697
00:57:49,232 --> 00:57:51,861
Pretpostavljam da svi moramo
nauči kada pustiti, ha?
698
00:58:02,245 --> 00:58:04,237
Znaš što, Duncane?
699
00:58:04,281 --> 00:58:07,376
Ovo bi mogao biti početak
lijepog prijateljstva.